Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
Whoa!
Thưa ngài, chúng tôi hân hạnh được đón tiếp ngài.
Bỏ qua lễ nghi đi. Ngươi tìm thấy hắn chưa?
Rồi, thưa ngài. Hắn ở trong một quán trọ nhỏ sau ngọn đồi kia.
Vậy còn chờ gì nữa?
Bắt hắn đi.
Mmm, tuyệt vời. Epicurus, thật tuyệt vời.
Con vịt ngon tuyệt và nước sốt thật là...
tôi không biết anh làm thế nào nữa.
Cũng đơn giản thôi.
Chỉ cần ninh tiết của nó lên.
- Nước sốt là tiết con vịt à? - Phải, chỉ cần đun nó
đến khi nó đặc lại. Rồi sau đó...
Epicurus, tôi nhờ anh việc này được không?
Dĩ nhiên.
Từ giờ, anh chỉ cần phục vụ thức ăn thôi,
không cần phải giải thích cách chế biến đâu.
- Có vấn đề gì à? - Không, không có gì.
Bữa tối rất ngon. Tôi chỉ nghĩ rằng
một đầu bếp nên có những bí mật riêng của mình.
Tốt thôi. Tôi chỉ nghĩ anh muốn biết...
Thôi. Không cần phải nói chi tiết đâu.
- Nếu anh muốn vậy. - Tôi không có ý...
Tản ra! Hercules, người phải đi cùng bọn ta.
Tôi không nghĩ vậy. Trước hết, anh chưa hỏi cho nó lễ phép.
Ngươi có thể ngoan ngoãn nghe lời hoặc là chịu đòn đấy.
- Tùy ngươi thôi. - Tôi có nghe nhầm không nhỉ?
Vì tôi vẫn chưa nghe thấy tiếng "làm ơn".
Tôi nôn mất thôi!
Bỏ hắn xuống!
Được thôi.
Chỉ có bà mới có đủ khả năng để thắng hắn.
- Anh có sao không? - Nước sốt thôi.
- Bỏ mặt nạ ra. - Điều đó không cần thiết đâu.
Xin lỗi.
Bảo tên nào cử người đến dạy lại
cho ngươi bài học về lễ nghi đi rồi hẵng quay lại đây.
Ta cử chúng đến.
Hades.
Anh làm gì...
- Bắt hắn. - Vâng thưa ngài.
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên...
thách thức sức mạnh của họ Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy.
Một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
Đi nào.
Anh có định nói với tôi chuyện này là gì không thế?
- Tôi cần anh giúp. - Cách nhờ vả hay đấy.
Đã quá lâu rồi tôi chưa được gặp Persephone.
Nếu anh đã vận động hành lang cho tôi nhiều hơn
thì có lẽ tôi sẽ nhẹ nhàng hơn đấy.
- Anh muốn có cô ấy cả năm à? - Sao lại không?
- Chúng tôi yêu nhau. - Mẹ Persephone cũng yêu cô ấy.
6 tháng bên cô ấy, 6 tháng không,
tôi không thể chịu được.
Anh đã đồng ý thỏa thuận rồi, Hades.
- Anh muốn gì ở tôi nữa? - Đến xem cái này đi.
Đâu?
Bám chắc vào.
Không có cách nào nhẹ nhàng hơn à?
Ồ, tuyệt, Hercules. Giấu cái đèn đi nhanh lên.
Tôi cũng rất mừng được gặp ông, Charon.
Nhìn thấy tên nhóc kia không? Cậu ta tên là Timeron,
và đây là hình phạt của cậu ta.
Lên tàu, đến Tartarus.
Cậu ta phải làm điều gì kinh khủng lắm
mới phải chịu hình phạt kiểu đấy hả?
Trông cậu ta không có vẻ loại người như vây.
Đúng thế.
Cậu ta phải ở đây vì một gã tên là Sisyphus đã lừa
- cậu ta thế chỗ cho hắn. - Vua Sisyphus của Corinth?
Chính hắn. Và theo tôi biết thì
hắn ra tay vào thời điểm không thể trùng hợp hơn.
Cậu nhóc bị bắt vào đêm tân hôn của mình.
Chết vào đêm tân hôn à. Thế anh muốn tôi làm gì?
Bắt Sisyphus về nơi hắn phải đến để linh hồn cậu nhóc
có thể đến vườn địa đàng Elysian.
Tại sao lại là tôi? Sao anh không tự làm đi?
90% số binh lính. Và đây mới chỉ là mở đầu.
Cuộc chiến Thracian mới bắt đầu. Anh đã bảo
giờ phải phân loại một chiến trường chưa?
- Có lẽ anh nên kiếm người phụ tá. - Phải...
Năm ngoái, Ares gây ra 13 cuộc chiến.
Và tôi có 4 nhân viên. Năm nay, 22 cuộc,
và Zeus cắt số nhân viên của tôi xuống 2. Đoán xem.
Vậy tôi chỉ việc đi bắt Sisyphus xuống thôi hả?
Đúng vậy. Và anh có thể đưa linh hồn tên nhóc đi cùng nếu muốn.
- Ồ, và anh chỉ có 3 ngày thôi. - Sao lại 3?
2 lí do. Thứ nhất nếu địa điểm cuối cùng cho linh
hồn cậu ta chưa được chỉ định trong vòng 3 ngày
thì linh hồn ấy sẽ phải lang thang mãi mãi.
Lí do chính đáng đấy.
Lí do thứ 2 là gì?
Là tôi sắp có thêm chuyến hàng mới rồi.
Cảm ơn, Hades.
Hercules, đợi tôi với.
- Tôi có kêu cậu đi theo đâu. - Anh đâu bảo tôi không được theo.
Thế này không hay đâu, Timeron, mọi người sẽ phát hoảng
nếu thấy cậu trở về từ cõi chết đấy.
Không ai thấy tôi ngoài anh đâu.
Với lại tôi cũng muốn xem Daphne có ổn không.
- Daphne là vợ cậu à? - Vợ tôi trong vòng 4 tiếng.
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi yêu nhau từ khi mình còn bé.
Chúng tôi luôn nghĩ rằng mình sẽ cưới nhau,
nhưng chúng tôi luôn muốn để dành chuyện đó cho tới lúc chính thức.
Ý cậu là cậu còn chưa được tận hưởng một đêm tân hôn à?
Có lẽ không phải chuyện nào cũng theo đúng kế hoạch.
Và vết này anh nhận trong trận đánh ở Plinth với Hercules.
Chúng có tới 60 tên...
Ấn tượng đấy, nhưng
vẫn chưa đủ để thuyết phục em bỏ nhà đi theo anh.
Em đã từng được ngắm mặt trời mọc trên đỉnh Olympus chưa?
- Cha em sẽ không đồng ý đâu. - Vậy thì đừng nói cho ông ấy.
Iolaus, em rất thích anh,
nhưng em chưa chắc mình đã sẵn sàng cho một mối quan hệ nghiêm túc.
Ai nói về nghiêm túc đâu?
Điều anh nói đến là sự vui vẻ thôi.
Em chỉ thấy mỗi rắc rối ở phía trước thôi.
Cha em sẽ bẻ nốt cái tay kia của anh đấy.
Thực ra thì, trông mặt bạn anh thế kia,
cha em sẽ không có cơ hội đâu.
Anh phải đi đây.
Tớ nghĩ bọn tớ có thể tìm cậu ở đây?
Bọn tớ nào?
Đây là Timeron, bạn đồng hành của tớ.
- Cậu không nhìn được cậu ấy đâu. - Hercules, cậu đang say à?
- Ồ, không. Phê thuốc à? - Không.
Được rồi. Tức là lại là chuyến đi xuống đấy hả?
Tớ e là vậy. Iola...!
- Cái gì? - Không có gì.
- Có đau không vậy? - Không.
- Vào đêm tân hôn à? - Phải.
Ôi trời, tớ không thể ngờ có người lại đen đủi đến vậy.
Chúng ta phải làm gì đó về việc này.
Ý tớ là, thật không công bằng khi để dành cả đời
cho đến ngày cưới, rồi cuối cùng lại không được...
- thật không phải tí nào. - Đúng vậy.
Và chúng ta sẽ tìm cách sửa chữa điều đó sau khi tìm được Sisyphus.
Còn điều gì tớ cần biết không?
Chúng ta phải làm trong vòng 3 ngày.
3 ngày? Đi đến Corinth đã mất hẳn một ngày rồi!
Một ngày đi, một ngày về, tức là chỉ có một ngày để làm việc.
Vậy thì chúng ta sẽ phải làm thật nhanh.
Hercules, tôi lo lắng về Daphne hơn.
- Tôi biết mà. - Gì nữa vậy?
À, Timeron lo cho vợ cậu ấy.
Tôi không hiểu, tôi đã có nhà của mình.
Tại sao đức vua lại muốn tôi quay lại cung điện?
Ông ấy lo cho sự an toàn của cô, Daphne.
Một góa phụ trẻ như cô ở một mình trong ngôi nhà đó?
Ở đây cô sẽ được an toàn hơn.
Tôi có thể tự lo cho bản thân mình.
Tôi biết cô có thể. Nhưng đức vua vẫn
muốn cho cô một công việc nào đó.
Cô cần việc làm để có thể trang trải
sau tai nạn đáng buồn của chồng cô.
Tôi sẽ không quay lại làm hầu gái đâu.
Dĩ nhiên là không rồi.
Tôi chắc đó sẽ không phải vị trí đức vua dành cho cô.
- Dạo này bọn trẻ thế nào rồi? - Chúng vẫn khỏe, thưa công nương.
Đứa con cả của tôi muốn đi lính và nói nó
không muốn làm người hầu của ai cả.
Dĩ nhiên không có gì xấu về việc làm người hầu cả.
Không sao đâu. Ta đối xử với bà không tệ nhưng
cuộc đời có nhiều lựa chọn khác mà.
Vâng, thưa công nương.
- Còn con gái bà? - Cũng lại một việc đau đầu nữa.
Nó sắp đến tuổi lấy chồng rồi mà tôi vẫn chưa kiếm được mối nào thật tốt.
Còn cậu nhóc?
Không còn nhóc nữa đâu, thưa công nương.
Nó đã đến cái tuổi lớn
và đang ăn hết sạch của cải nhà tôi rồi.
Tôi không biết chúng tôi sẽ xoay sở thế nào
khi đứa tiếp theo ra đời nữa.
Ôi, ta ước mình cũng có những vấn đề như thế.
Ý ta là với con cái.
Tôi hiểu, thưa công nương.
Xin chào, Elusius.
- Daphne, cô làm gì ở đây vậy? - Đức vua cho gọi tôi.
- Để làm gì? - Vua Sisyphus nghĩ rằng
ngài sẽ cho Daphne một
việc làm khác để giúp cô ấy trang trải
cuộc sống và trả tiền cho chi phí đám tang,
Ồ, dĩ nhiên. Ta nghĩ đó là một ý tốt.
Chúng ta rất buồn vì sự ra đi của chồng cô.
- Được rồi, đi đi. - Vâng, thưa công nương.
Thưa chúa công, Daphne đã đến theo yêu cầu.
Đưa cô ta vào.
Herc này, có lẽ cậu muốn xem cái này.
Gì vậy?
Tớ có thể thấy cậu ta đang đi cùng mình.
- Phải, tớ cũng thấy mà. - Không, không.
Tớ có thể thấy cậu ta.
- Cậu thấy à? - Ừ.
- Timeron, có chuyện gì vậy? - Tôi đang hiện hình.
- Hades đã nhắc tôi về cái này rồi. - Hiện hình?
Phải, giờ mọi người đều có thể nhìn thấy tôi.
Hades nói điều đó có thể xảy ra nếu tôi có quá nhiều cảm xúc.
Có lẽ nghĩ đến việc được nhìn thấy Daphne làm tôi...
Cậu biết chúng ta không thể đưa cậu ta đi cùng mình được chứ.
Nhiều người trong thành phố đó biết cậu ta.
Họ sẽ sợ đến chết nếu thấy cậu ta lần nữa đấy.
Nhưng, Daphne, tôi muốn biết chắc...
Chúng ta sẽ phải
tìm một nơi cho cậu ở cho đến khi bắt được Sisyphus...
- Nhưng. - Rồi cậu sẽ có cơ hội
được gặp Daphne.
Rắc rối quá.
Lâu đài chắc chắn sẽ được canh gác kĩ đấy.
Cậu định vào trong kiểu gì?
Dễ thôi, tớ sẽ để cậu trổ tài ăn nói.
- Glutus, quay về vị trí đi. - Vâng, thưa ngài.
Chào nhé.
Ôi trời, nhìn đống lính gác này.
Đừng lo, chúng sẽ cho ta qua cả thôi.
Chắc rồi, Hercules.
Ai ười ến orinth àm ì?
Hả?
Hai người đến Corinth làm gì?
À, xin chào. Tôi là Uranius, còn đây là bạn tôi Plutonius.
Chúng tôi, à, ở làm việc về quyền khai thác khoáng sản.
Thật không? Quyền khai thác khoáng sản á?
Thực ra tôi quan tâm nhiều đến quyền của dân hơn.
2 người có thể vào.
Hercules, anh bạn cũ!
Hercules, các người sẽ phải đi cùng bọn ta.
Thông báo với đức vua và các lính canh khác.
Vâng, thưa ngài!
Tại sao? Chúng tôi chưa làm gì sai cả.
Đó là lệnh của vua Sisuphus.
Tất cả những kẻ có khả năng gây rối đều phải bị bắt.
Ồ, vậy thì chúng ta không
thể tự tiện bất tuân lệnh nhà vùa được, đúng không?
Sao lại không cơ chứ.
Dừng lại! Đừng đánh nhau nữa!
- Chuyện gì thế này? - Thưa ngài, đây chính là Hercules!
Ta là vua Sisyphus. Hades đã cử 2 người đến để bắt ta hả?
Đúng vậy.
Quân đội của ta đủ để ngăn ngươi lại, nhưng ta sẽ không làm thế.
Ta đã làm một điều không phải với chàng trai trẻ Timeron.
Và ta không muốn phải làm các vị thần nổi giận thêm lần nữa.
Vậy ông sẽ tự nguyện theo chúng tôi?
Với một điều kiện, hãy nói chuyện với Hades.
Bảo ông ta rằng ta tự nguyện đi xuống đó.
Tôi sẽ làm những gì mình có thể.
Ông biết không, trò ông làm với Timeron thật tàn nhẫn
bắt cậu ta thế chỗ mình vào đêm tân hôn.
Ta biết, và ta sẽ hối hận điều đó đến hết đời.
Vậy ông có thể xin lỗi cậu ấy trực tiếp luôn cũng được.
- Cậu ấy ở ngay đây. - Hầu hết chỉ có Hercules
là nhìn được cậu ta thôi.
Ta xin lỗi vì những gì mình đã làm, Timeron.
Cậu ấy ở bên này.
Ta thực sự xin lỗi, Timeron.
Nghe này, tôi biết điều này chẳng đáng mấy
và nó không thể đền bù cho việc cậu bị chết
- vào đêm tân hôn, nhưng... - Không phải vậy.
- Vậy thì sao? - Ông ta không phải Sisyphus.
Ý cậu là gì? Ông ta không phải là vua à?
Ngài... tàng hình ở đây bảo chúng tôi tìm
một lão già với râu trắng!
Ở trong cung điện thì có bao nhiêu người giống vậy chứ?
- Timeron? - Tôi có nhắc gì đến vết sẹo không?
- Ma! - Chỉ là linh hồn thôi.
- Cậu ấy không làm hại ông đâu. - Này, điều
tớ không thể hiểu là sao
2 người này lại muốn thế
chỗ cho một gã sắp xuống địa ngục.
- Ý tớ là... - Tôi là một lão già nghèo khổ.
Sisyphus hứa sẽ chăm lo cho gia đình tôi nếu tôi làm việc này.
Cái giá phải trả hơi cao đấy.
Ông ta thề sẽ giết tôi nếu tôi không làm.
Được rồi, chuyện đó để sau. Giờ thì cứ để Sisyphus nghĩ
trò lừa đảo của lão ta đã thành công, và có thể lão sẽ bất cẩn hơn.
- Vậy còn ông ta thì sao? - Chúng ta sẽ phải giấu ông
ta ở đâu đó vài ngày cho đến khi xong việc.
- Các anh sẽ không giết tôi à? - Không.
- Còn Timeron? - Chúng ta sẽ phải đưa cậu
ta đi cùng để lần này không bắt nhầm người nữa.
Nếu tôi lại hiện hình thì sao?
Cậu sẽ phải học cách kiềm chế cảm xúc của mình.
Tối nay chúng ta sẽ đi.
Kế hoạch của ngài thật tuyệt vời, thưa đức vua.
Đúng vậy.
Nhưng Hercules rồi sẽ nhận thấy mình đã mắc lừa.
Hắn không phải là người dễ bỏ cuộc đâu.
Tôi sẽ tăng cường lính canh.
- Hắn sẽ bị bắt ngay thôi. - Tốt.
Còn mấy vấn đề khác. Đường thoát nước làm đến đâu rồi?
Sắp xong rồi, thưa ngài.
Và hí trường cũng đang trong giai đoạn hoàn tất.
Tốt lắm. Rồi Corinth sẽ trở thành thành phố
vĩ đại, thịnh vượng nhất trên thế giới này.
- Và ngài sẽ là vị vua vĩ đại nhất. - Đúng vậy.
Truyền Daphne vào khi ngươi đi ra.
Timeron, tôi đã từng đến vườn địa đàng Elysian.
Cậu sẽ hạnh phúc ở đó.
Có lẽ sau 50 năm, khi Daphne gặp tôi ở đó.
- Phải. - Tôi nhớ cô ấy lắm.
Cậu tìm được chỗ ẩn náu cho ông ta chưa?
Rồi, ông ta sẽ an toàn thôi.
- Này, cẩn thận. - Cậu đói chứ?
- Dĩ nhiên, có gì ăn không? - Được rồi, tớ sẽ đi lấy đồ ăn.
Không, đợi tí đã.
Cậu không định để tớ một mình ở đây với Timeron chứ?
- Có vấn đề gì à? - Chỉ là...
cậu ta không hẳn là người nói chuyện thú vị nhất.
Ít nhất không phải với tớ.
Vậy sao cậu lại ngồi gần cậu ấy thế?
Có vẻ cậu ấy cũng không muốn phải ngồi
- một mình với cậu. - Sao cậu ta không
thử vẫy cái lá hay gì đó để tớ biết cậu ta ở đó?
Timeron?
Thi thoảng nếu tôi cố gắng tôi có thể làm đồ vật di chuyển được.
- Bây giờ là lúc để luyện tập đấy. - Cái gì?
Cậu ấy sẽ...
Thấy cái lá đó không? Timeron đấy.
- Ồ. - Tớ không đi lâu đâu.
Cậu biết câu chuyện đùa nào không?
Daphne, ta rất tiếc chúng ta đã bị gián đoạn lần trước, nhưng
có một chuyện ta muốn nói với cô.
Hãy nhìn cái hí trường, diễn đàn thượng viện,
những đường thoát nước... đang được xây dựng.
Ta sợ rằng chúng sẽ biến mất khi
ta không còn nữa.
Nhưng ngài có phụ tá, thuộc hạ, hoàng hâu.
Ta và hoàng hậu sẽ không ở đây mãi mãi, còn phụ tá à?
Ta đang nói đến dòng máu.
Thưa ngài, mọi người đều biết hoàng hậu không thể sinh con được.
Nhưng nàng thì có thể. Hãy làm hoàng hậu của ta.
Nhưng ngài đã có hoàng hậu rồi.
Một người không thể sinh con cho ta được.
Hãy nghĩ về điều đó, Daphne.
Nàng có thể sinh hạ một hoàng tử,
người rồi một ngày sẽ trở thành vua của tất cả chỗ này.
Thưa ngài, tôi không muốn bất kính,
nhưng Timeron là người duy nhất tôi từng yêu.
Ta biết nỗi đau của nàng vẫn chưa nguôi, nhưng...
3 ngày chưa đủ để tôi có thể quên hết nỗi đau.
Ý tôi là kể cả tôi có quan tâm đến ngài.
Nàng không cần phải đưa ra quyết định luôn.
Ta biết đây là một giai đoạn khó khăn đối với nàng.
Nhưng nàng phải nghĩ đến tương lai của mình.
Cứ thương tiếc... khóc lóc...đau buồn.
Nhưng hãy suy nghĩ về lời đề nghị của...
ta, từ hầu gái trở thành hoàng hậu.
Hãy suy nghĩ.
- Ăn thôi. - Tuyệt.
Phần của cậu đâu?
- Cậu làm gì với Timeron rồi? - Cậu ta vẫn ở kia,
vẫy vẫy cái lá.
- Đó là gió. - Cái gì?
Cậu ta đi đâu rồi?
Có lẽ tớ đoán ra rồi. Đi nào.
Daphne, đừng khóc.
Timeron?
Có ma! Cứ tôi!
Cứu tôi với!
- Ai đó? - Còn ai nữa.
Daphne!
Đợi đã! Đi vào đây!
Đứng lại!
Xin hãy cho tôi vào. Thần chết đã đến bắt tôi.
Không ai được vào khi chưa có lệnh của vua.
Nhưng tôi nhìn thấy một con ma.
Có chuyện gì ngoài đấy vậy?
Hầu gái Daphne định chạy vào cung điện, thưa ngài.
Vậy thì cho cô ấy vào!
- Daphne, có chuyện gì vậy? - Tôi nhìn thấy hồn mà của Timeron.
Vào đây, hãy kể cho ta nghe chuyện đó.
Nhìn cái gì thế? Đi đi!
Về nhà đi.
An toàn rồi.
An toàn.
Cảm ơn.
- Ôi... - Cái gì?
Tớ nghĩ cậu lại phải bắt tên lần nữa.
Bắt được cả 6 chứ?
Có lẽ được.
Có lẽ không. Nhưng 12 thì hơi quá.
Hercules này, cậu định bắt tên từ trên nóc
hay ở dưới trước?
- Có quan trọng không? - Tớ chỉ tò mò thôi.
- Hiện hình. - Tôi không biết. Tại tôi sợ quá.
Cậu sợ cái gì? Cậu đã chết rồi cơ mà.
- Tôi biết. Có lẽ tôi chỉ... - ...chưa quen.
Không sao đâu. Bản thân tôi cũng thấy hơi lo lắng mà.
- Đi nào, đi tìm Daphne thôi. - Phải...
Nàng đã suy nghĩ về đề nghị của ta chưa.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không có ý định làm hoàng hậu của ngài.
- Hay là sinh con cho ngài. - Ta đã hỏi nàng một cách tử tế.
Nhưng nàng quên ta là vua. Ta có thể ra lệnh.
- Thưa ngài! - Cái gì vậy?
Hercules đã xuất hiện trong thành phố
- cùng với hồn mà của Timeron. - Có người khác nhìn thấy anh ấy à.
Được rồi, chúng ta sẽ tiếp tục bàn bạc vấn đề này sau.
Ta biết hắn sẽ không bỏ cuộc mà. Ta cần thêm thời gian.
Hãy tìm Hercules và người hắn đi cùng.
Giữ lấy hắn cho đến khi ta bảo.
Thưa ngài, binh lính đang sợ. Hồn ma...
Bảo chúng hãy nên sợ ta hơn. Đứa nào bất tuân lệnh
đầu của chúng sẽ làm đồ trang trí trong phòng ta.
Hercules sẽ không dễ dàng bắt giữ đâu.
Ngươi cần làm gì thì làm.
- Kể cả giết hắn ạ? - Nếu việc đó cần thiết!
Chúng ta làm gì bây giờ? Sắp hết giờ rồi?
- Tại sao cậu ta vẫn hiện hình. - Cậu ấy đang lo lắng.
Rằng chúng ta sẽ không kịp bắt Sisyphus.
Ồ, đừng lo.
Hercules sẽ luôn tìm ra cách. Phải không?
Tớ đang tìm cách.
- Tớ đang tìm cách. - Thấy chưa? Cậu ấy đang tìm cách.
- Sisyphus? - Karis, ta không thấy nàng vào.
Em thấy Daphne ở ngoài kia. Cô ấy đang rất buồn.
- Có chuyện gì vây? - Nhà tiên tri ở Delphi
nói rằng Daphne có thể sinh con cho ta.
Ngài sẽ làm thế ư? Cưới cô ấy? Phế truất em?
Không, dĩ nhiên. Đứa trẻ sẽ được nuôi như con của chúng ta.
Vậy Daphne sẽ được gửi đi nới khác.
Nếu cô ấy từ chối thì sao?
Không thể nào.
Dĩ nhiên không, ta sẽ không bao giờ làm hại cô ấy.
Em có cảm giác rằng ngài không kể hết sự thật
- cho em về vụ Timeron. - Ta đã nói hết rồi.
Còn gì để kể nữa?
Nhà tiên tri cảnh báo cho ta về kẻ thù.
Timeron thế chỗ ta để lừa bọn chúng.
Ta không biết điều đó có thể làm cậu ta bị giết.
Không ai thấy hối hận vì cái chết của cậu ta như ta đâu.
Bình tĩnh, tôi là bạn của Timeron, tôi đến để giúp cô.
Nhưng tôi vừa thấy Timeron, anh ấy...
Là linh hồn.
- Nhưng anh ấy không đến để hại cô. - Vậy anh ấy đã thực sự chết rồi à?
Phải.
Thật không công bằng. Những kế hoạch của
chúng tôi, những năm tháng chờ đợi.
Tôi biết. Nhưng cô có thể giúp chúng tôi đòi lại công lí.
Bằng cách nào?
Bằng cách giúp chúng tôi đưa Sisyphus xuống địa ngục.
Cô làm việc ở cung điện. Cô phải biết về những đường hầm bí mật,
hay những nơi ít lính canh nhất chứ.
Đứng lại! Hầu gái Daphne... tuyệt.
- Cô định đi đâu đấy? - Người này là một nhà tiên tri.
Ông ta biết chỗ trốn của Hercules.
Cho vào? Không cho vào? Cho vào?
Đừng động vào ông ta! Ông ta bị hủi đấy! Đức vua đang đợi.
Vào đi!
Thế có phải dễ hơn là đánh nhau không, hả?
- Không ai bị thương cả. - Dễ hơn cho cậu.
Cậu không phải mặc bộ đồ ngu ngốc này.
Thế này mới vui chứ.
Cô ta trông khá trẻ.
Tôi tưởng cô bảo có đường hầm bí mật.
Đường này.
Cái gì?
- Cái gì vậy? - Herc... Herc...
Hercules.
- Tôi nghĩ chúng đang tìm tôi. - Vậy anh chính là Hercules.
- Và ông chắc là Sisyphus thật. - Có lẽ vậy.
Việc này là thật bất công, cậu biết không.
Nếu nói về bất công, hãy nói với Timeron và Daphne.
Điều đó thật đáng tiếc, nhưng ta không có lựa chọn nào khác.
Anh có biết vì sao ta phải chết sớm không?
- Tôi không quan tâm. - Anh nên quan tâm.
Cha của cậu có liên quan đấy. Zeus đã định
quyến rũ con gái của một nhà quý tộc.
Ta đã báo cho ông ta biết. Ta nghĩ đó là điều nên làm.
Nhưng cha của anh có vẻ không ủng hộ hành động đó.
Không phải chỉ có mỗi thế đâu.
Hercules, đây có thể là thành phố vĩ đại nhất thế giới.
Nhưng nó cần ta quản lí. Công việc của ta chưa xong.
Có lẽ vậy, nhưng điều đó không thể biện minh
cho việc hủy hoại cuộc đời người khác như việc ông làm với Timeron.
Mạng sống của chúng sao có thể so sánh với ta được.
Ta là vua. Ta đã xây dựng thành phố này từ bùn đất...
Ông xây dựng thành phố này nhờ chiến lời phẩm chiến tranh và
việc cướp bóc các thành phố các của quân đội ông.
Những nhà cầm quân vĩ đại cần thực hiện những quyết định khó khăn.
Ta là một nhà cầm quân vĩ đại. Một vị vua vĩ đại.
Timeron chỉ là tên dân thường. Một tên lính gác.
Nhưng vẫn là người, và xứng đáng được hạnh phúc.
Anh nói như thể anh cũng là một người bình thường vậy.
Và ông nói như thể ông là một vị thần.
Và đó là lí do tôi rất mừng được đưa ông xuống địa ngục.
Có lẽ vậy, nhưng ta chưa sẵn sàng để đi đâu.
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Daphne.
Timeron.
Anh nhớ em quá.
Em muốn ôm anh và hôn anh thật nhiều.
- Anh rất yêu em. - Sao anh không thể ở bên em?
Anh xin lỗi. Anh ước mình có thể.
Em không nghĩ mình có thể sống thiếu anh.
Em nói gì vậy?
Nếu anh không thể quay lại với em, em sẽ đến với anh.
Daphne!
Đứng lại! Ngươi đi đâu với ông ấy vậy?
- Đưa ông ta về đúng chỗ của mình. - Hercules!
- Anh phải giúp tôi. - Timeron.
Timeron à, bây giờ không phải lúc thích hợp.
- Làm ơn, anh phải giúp tôi. - Có chuyện gì vậy?
Daphne. Cô ấy chạy lên tháp. Tôi không ngăn cô ấy được.
- Cô ấy làm gì trên đó? - Tôi nghĩ cô ấy định tự sát.
Daphne. Đừng.
Đây là cách duy nhất tôi có thể đến với anh ấy.
Không, cô có thể giữ cậu ấy trong tim mình.
Daphne, cái chết là một điều chắc chắn sẽ đến.
Đừng giục nó. Rồi nó sẽ đến nhanh thôi.
Hãy tận hưởng những gì cuộc đời còn có thể cho cô.
Tôi không muốn cưới Sisyphus hay sinh con cho ông ta.
Cô không cần làm vậy đâu. Chúng tôi sẽ đưa ông ta xuống gặp Hades.
Hades sẽ quyết định số phận ông ta.
Timeron và tôi muốn lập ra định và sinh con đẻ cái
nhưng chúng tôi còn không được tận hưởng đêm tân hôn của mình.
Cuộc sống không có anh ấy không đáng sống.
Cậu ấy sẽ không muốn điều này đâu.
Hãy hỏi cậu ấy đi.
Daphne... chúng ta sẽ được gặp lại nhau mà.
Có thể sẽ phải một thời gian nữa, nhưng...
em có thể có cuộc sống hạnh phúc
- anh có thể đợi được. - Nghe cậu ấy đi, Daphne.
Hãy nhìn cậu ấy. Cậu ấy có muốn cô chết không?
Hãy sống, Daphne.
Cuộc đời quý giá lắm.
Làm ơn.
Cậu bảo tớ canh trừng ông ta.
Cậu không bảo tớ phải canh cả bà ta nữa.
Thật không công bằng khi bắt ông ấy chết sớm vì sự trả thù của Zeus.
Vậy bà nghĩ nó là công bằng khi ông ta đổi chỗ
với Timeron vào đêm cậu ấy chết à?
Ý anh "đổi chỗ" là thế nào?
Hãy hỏi ông ta làm gì ở phòng ngủ của Daphne
vào đêm lẽ ra Thanatos phải giết ông ta.
- Chẳng có gì cả, hỏi cô ta đi. - Em muốn nghe lời của ngài.
Nói chuyện vớ vẩn đủ rồi, việc đó không quan trọng.
Ngươi biết ta sẽ phải giết ngươi và bạn ngươi chứ?
Cứ thử đi. Nhưng tôi sẽ mang ông xuống dưới.
- Hades sẽ đến xử lí ông. - Timeron?
- Lính canh, bắt chúng. - Còn Daphne thì sao?
- Đưa cô ta đến phòng ngủ ta. - Không, thế này không được.
Karis, chúng ta đã nói chuyện này rồi.
Điều này là sai trái! Tôi sẽ không chấp nhận nó đâu.
Vậy cô sẽ không là hoàng hậu của ta nữa.
Ta phải có người nối dõi!
Lính canh! Bắt hết chúng xuống ngục và xử tử chúng đi.
Dừng lại! Không được tiến bước nào nữa! Ta vẫn là hoàng hậu!
Không còn nữa đâu. Bắt lấy chúng!
Cảm ơn, Timeron.
Dù gì tôi cũng không ưa hắn ta lắm.
Xin chào. Cảm ơn. Đi nào.
Timeron! Timeron, ước gì em có thể...
- Cậu biết không? - Em nhớ anh nhiều lắm.
Chúng ta phải đi ngay
nếu muốn đến đó vào sáng sớm.
Cậu nói phải.
Được rồi, đi nào đức vua.
Tạm biệt, tình yêu của anh.
Đi thật nhanh và lại đợi. Đi thật nhanh và lại đợi.
Cứ tưởng chết rồi thì nó phải khác chứ.
Người của anh đây, Hades. Đúng giờ nhé.
Tartarus, nhớ canh hắn cẩn thận.
- Này! Đừng có chen hàng! - Đúng rồi đấy, anh bạn.
Tiền trước, không tiền không được đi.
Cứ tính vào hóa đơn của tôi.
- Tôi là gì thế? Cái nhà hàng à? - Tôi biết ông tốt mà.
Cậu nghĩ hóa đơn của cậu là cái gì hả?
Đầu tiên cậu trộm cái đèn của tôi. Rồi trộm con lợn của tôi!
Và giờ cậu lại đòi tôi trở Sysyphus qua sông Styx à?
Hades, tôi không biết chúng ta có thể làm gì
- cho Timeron. - Anh đã làm rồi còn gì.
Giờ linh hồn cậu ta sẽ đến vườn địa đàng Elysian.
Không, không, ý tôi là, về thể xác cơ.
Cậu ta và Daphne rất yêu nhau.
Và đêm tân hôn của cậu ta bị gián đoạn trước khi...
- Trước khi cái gì? - Anh biết đấy, tuần trăng mật.
Ồ, phải. Tôi hiểu rồi. Thế thì khổ thật nhỉ.
Nhưng tôi vẫn phải làm theo luật. Một khi đã xuống dưới rồi...
Thôi nào, Hades. Anh và cái luật của anh.
Nếu đây là anh và Persephone thì sao?
Nhìn cậu ta đi.
- Thôi nào. - Được rồi.
Tôi sẽ thả linh hồn cậu ta trong 24 giờ.
Nhưng đừng có nói cho ai biết chuyện này.
- Zeus mà biết thì to chuyện đấy. - Thế thì rắc rối to đấy nhỉ?
Cảm ơn anh. À, là linh hồn thì hơi khó trong chuyện,
anh biết đấy, với Daphne, đêm tân hôn mà, nhớ không?
À phải, hiểu rồi.
Timeron sẽ phải mượn cơ thể ai đó.
Mượn cơ thể à, được rồi. Cơ thể của ai? Tôi...
Hades, này...
Chào... à...
Ôi, Timeron, em biết anh sẽ đến mà.
- Anh yêu em nhiều. - Em cũng yêu anh.
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.